Visuddhimagga XIV-81

Viññāṇakkhandhakathā

（二）识蕴

[THE CONSCIOUSNESS AGGREGATE]

451. Itaresu pana yaṃkiñci vedayitalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā vedanākkhandho;

在其它的四蕴，把一切有觉受相的总括为受蕴，

Ñ(XIV,81): Among the remaining aggregates, however, whatever has the characteristic of being felt should be understood, all taken together, as the feeling aggregate;

yaṃkiñci sañjānanalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā saññākkhandho;

把一切有想念相的总括为想蕴，

Ñ: and whatever has the characteristic of perceiving, all taken together, as the perception aggregate;

yaṃkiñci abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā saṅkhārakkhandho;

把一切有行作相的总括为行蕴，

Ñ: and whatever has the characteristic of forming, all taken together, as the formations aggregate;

yaṃkiñci vijānanalakkhaṇaṃ, sabbaṃ taṃ ekato katvā viññāṇakkhandho veditabbo.

把一切有识知相的总括为识蕴。

Ñ: and whatever has the characteristic of cognizing, all taken together, as the consciousness aggregate.

Tattha yasmā viññāṇakkhandhe viññāte itare suviññeyyā honti, tasmā viññāṇakkhandhaṃ ādiṃ katvā vaṇṇanaṃ karissāma.

此中如果能够知解识蕴，则其它的三蕴便很容易知解了。所以最初先来解说识蕴。

Ñ: Herein, since the rest are easy to understand when the consciousness aggregate has been understood, we shall therefore begin with the commentary on the consciousness aggregate.