Mohamūlaṃ upekkhāsahagataṃ
vicikicchāsampayuttaṃ uddhaccasampayuttañcāti duvidhaṃ. Tassa
sanniṭṭhānavikkhepakāle pavatti veditabbāti
（三）（痴根）与痴相应的（不善心）有二种：（32）舍俱疑相应，及（33）（舍俱）掉举相应。当知它们是由于不决定及散乱之时而转起的。
Ñ(XIV,93): II. (c) That rooted in
delusion is of two kinds: (32)-(33) being accompanied-by-equanimity,
it is either associated-with uncertainty or
associated-with-agitation. It should be understood to occur at the
time of indecision or of distraction.
evaṃ akusalaviññāṇaṃ
dvādasavidhaṃ hoti.
如是不善的识有十二种。
Ñ: So unprofitable consciousness is of
twelve kinds.
No comments:
Post a Comment