454. Abyākataṃ jātibhedato duvidhaṃ
vipākaṃ kiriyañca.
三（无记心），无记心，依其类别，故有异熟及唯作二种。
Ñ(XIV,94): III. The indeterminate is of
two kinds: (i) resultant and (ii) functional.
Tattha vipākaṃ bhūmito catubbidhaṃ
kāmāvacaraṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ lokuttarañca.
（甲）（异熟无记心）此中异熟，依地而有四种，即欲界、色界、无色界、出世间。
Ñ: Herein, III. i. resultant is of four
kinds according to plane; namely, (A) of the sense sphere, (B) of the
fine-material sphere, (C) of the immaterial sphere, and (D)
supramundane.
Tattha kāmāvacaraṃ duvidhaṃ
kusalavipākaṃ akusalavipākañca.
（一）（欲界异熟）此中欲界有善异熟及不善异熟二种。
Ñ: Herein, III. i. A. that of the sense
sphere is of two kinds, namely, (a) profitable result and (b)
unprofitable result.
Kusalavipākampi duvidhaṃ ahetukaṃ
sahetukañca.
善异熟又分无因及有因二种。
Ñ: And III. i. A. (a) the profitable
resultant is of two kinds, namely, (1) without root-cause and (2)
with root-cause.
No comments:
Post a Comment