Rūpāvacaraṃ pana kusalaṃ viya
pañcavidhaṃ.
（二）（色界异熟）其次色界的异熟心，和色界的善心同名，有（57）～（61）（初禅乃至第五禅的）五种。
Ñ(XIV,103): III. i. B. That of the
fine-material sphere, however, is of five kinds (57)-(61) like the
profitable (9)-(13).
Kusalaṃ pana samāpattivasena
javanavīthiyaṃ pavattati.
然而善心是由于等至（定）在速行的过程中而转起的；
Ñ: But the profitable occurs in a
cognitive series with the impulsions as an attainment [of jhāna],
Idaṃ upapattiyaṃ
paṭisandhibhavaṅgacutivasena.
而此异熟心是在生于色界由结生、有分、死（的三作用而转起的）。
Ñ: while this occurs in an existence
[in the fine-material sphere] as rebirth-linking, life-continuum, and
death.
No comments:
Post a Comment