Lokuttaravipākaṃ
catumaggayuttacittaphalattā catubbidhaṃ, taṃ maggavīthivasena
ceva samāpattivasena ca dvidhā pavattati.
（四）（出世间异熟）出世间异熟心，因为是四道相应心的果，所以有（66）～（69）（须陀洹果乃至阿罗汉果）四种。它们是由（圣）道的过程及由果定二种而转起的。
Ñ(XIV,105): III. i. D. The supramundane
resultant is of four kinds (66)-(69) because it is [respectively] the
fruitions of the consciousnesses associated with the four paths
(18)-(21). It occurs in two ways, that is to say, as [fruition in]
the cognitive series of the path and as fruition attainment (see Ch.
XXII).
Evaṃ sabbampi catūsu bhūmīsu
chattiṃsavidhaṃ vipākaviññāṇaṃ hoti.
如是于四地中，共有三十六种异熟识。
Ñ: So resultant consciousness in all
the four planes is of thirty-six kinds.
No comments:
Post a Comment