429. Catassopi cetā paṭisambhidā
dvīsu ṭhānesu pabhedaṃ gacchanti sekkhabhūmiyañca
asekkhabhūmiyañca.
此等四无碍解分为有学地及无学地二处。
Ñ(XIV,27): And these four kinds of
discrimination can be placed in two categories: the plane of the
trainer and the plane of the non-trainer.
Tattha aggasāvakānaṃ mahāsāvakānañca
asekkhabhūmiyaṃ pabhedagatā.
此中上首弟子及（八十）大声闻的（无碍解）是属于无学地的区域；
Ñ: Herein, those of the chief disciples
and great disciples come into the category of the non-trainer's
plane.
Ānandattheracittagahapatidhammikaupāsakaupāligahapatikhujjuttarāupāsikādīnaṃ
sekkhabhūmiyaṃ.
如阿难长老，质多居士，昙弥迦优婆塞，优婆离居士，久寿多罗优婆夷等的（无碍解）是属于有学地的区域。
Ñ: Those of the Elder Ānanda, the
householder Citta, the layman Dhammika, the householder Upāli, the
laywoman Khujjuttarā, etc., come into the category of the trainer's
plane.
No comments:
Post a Comment