Tattha pubbayogo vuttanayova.
此中：「宿行」──如前述。
Ñ(XIV,30): Herein, prior effort is the
same as that already stated.
Bāhusaccaṃ nāma tesu tesu satthesu
ca sippāyatanesu ca kusalatā.
「博学」──是精通各种学问和工巧（艺术）。
Ñ: Great learning is skill in some
science or sphere of craft.
Desabhāsā nāma ekasatavohārakusalatā.
「方言」──即精通一百零一种地方的语言，
Ñ: Dialects means skill in the
hundred-and-one tongues,
Visesena pana māgadhike kosallaṃ.
特别是善巧于摩竭陀语。
Ñ: particularly in that of Magadha.
Āgamo nāma antamaso
opammavaggamattassapi buddhavacanassa pariyāpuṇanaṃ.
「圣教」──至少亦得研究譬喻品的佛语。
Ñ: Scriptures means mastery of the
Buddha's word, even if only of the Chapter of Similes.
Paripucchā nāma ekagāthāyapi
atthavinicchayapucchanaṃ.
「遍问」──甚至为抉择一偈之义而问。
Ñ: Questioning is questioning about
defining the meaning of even a single stanza.
Adhigamo nāma sotāpannatā vā…pe…
arahattaṃ vā.
「证得」──是证得须陀洹果……乃至阿罗汉果。
Ñ: Achievement is stream-entry … or
Arahantship.
Garusannissayo nāma
sutapaṭibhānabahulānaṃ garūnaṃ santike vāso.
「良师」──即亲近多闻智慧的诸师。
Ñ: Waiting on a teacher is living with
very learned intelligent teachers.
Mittasampatti nāma tathārūpānaṃyeva
mittānaṃ paṭilābhoti.
「善友」──即获得那样（多闻智慧）的朋友。[PTS
443]
Ñ: Success in friends is acquisition of
friends such as that. [443]
No comments:
Post a Comment