523. Paccayāti ettha ca cakkhudhātu
tāva cakkhuviññāṇadhātuyā
vippayuttapurejātaatthiavigatanissayindriyapaccayānaṃ vasena
chahi paccayehi paccayo hoti,
（六）「以缘」，先说眼界，给与眼识界以不相应、前生、有、不离、依止、根缘的六缘为缘。
Ñ(XV,35): 6. Condition: the eye
element, firstly, is a condition, in six ways, namely, dissociation,
prenascence, presence, non-disappearance, support, and faculty for
the eye-consciousness element.
rūpadhātu
purejātaatthiavigatārammaṇapaccayānaṃ vasena catūhi paccayehi
paccayo hoti.
色界给与眼识界以前生、有、不离、所缘缘的四缘为缘。
Ñ: The visible-data element is a
condition, in four ways, namely, prenascence, presence,
non-disappearance, and object, for the eye-consciousness element.
Evaṃ sotaviññāṇadhātuādīnaṃ
sotadhātusaddadhātuādayo.
如是耳界、声界等给与耳识界等为缘亦然。
Ñ: Similarly with the ear-element and
the sound element for the ear-consciousness element and so on.
No comments:
Post a Comment