Dhātuvitthārakathā
慧地之三──释十八界
[B. DESCRIPTION OF THE
ELEMENTS]
517. Tadanantarā pana dhātuyoti
aṭṭhārasa dhātuyo – cakkhudhātu, rūpadhātu,
cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu,
ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu,
rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu,
kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, dhammadhātu,
manoviññāṇadhātūti.
其次说「界」有十八，即眼界、色界、眼识界、耳界、声界、耳识界、鼻界、香界、鼻识界、舌界、味界、舌识界、身界、触界、身识界、意界、法界、意识界。
Ñ(XV,17): The 'elements' next to that
(XIV, §32) are the eighteen elements, that is to say, eye element,
visible-data element, eye-consciousness element; ear element, sound
element, ear-consciousness element; nose element, odour element,
nose-consciousness element; tongue element, flavour element,
tongue-consciousness element; body element, tangible-data element,
body-consciousness element; mind element, mental-data element,
mind-consciousness element.
No comments:
Post a Comment