Dhammadhātu pana sattannampi
viññāṇadhātūnaṃ
sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatādīhi bahudhā
paccayo hoti.
其次法界（受想行──心所法）给与七识界以俱生，相互、依止、相应、有、不离等的多种缘为缘。
Ñ(XV,38): The mental-data element is a
condition in many ways, as conascence, mutuality, support,
association, presence, non-disappearance, etc., for the seven
consciousness elements.
Cakkhudhātuādayo pana ekaccā ca
dhammadhātu ekaccāya manoviññāṇadhātuyā
ārammaṇapaccayādīhipi paccayā honti.
而眼界等及一部分的法界（如细色、涅盘等）则给与一部分的意识界以所缘缘等为缘。
Ñ: The eye element, etc., and some of
the mental-data element, are conditions, as object condition, etc.,
for some of the mind-consciousness element.
No comments:
Post a Comment