Ko pana nesaṃ indriyaṭṭho nāmāti?
然而什么是彼等（二十二根）的根的意义？
Ñ(XVI,4): But what is this meaning of
faculty (rulership—indriyattha) that they have?
Indaliṅgaṭṭho indriyaṭṭho.
（一）因陀（主）（业）的表相之义为根义；
Ñ: (a) The meaning of being the mark of
a ruler (inda) is the meaning of faculty (rulership).
Indadesitaṭṭho indriyaṭṭho.
（二）因陀（世尊）所教示之义为根义；
Ñ: (b) The meaning of being taught by a
ruler is the meaning of faculty,
Indadiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho.
（三）因陀（世尊）所见之义为根义；
Ñ: (c) The meaning of being seen by a
ruler is the meaning of faculty,
Indasiṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho.
（四）因陀（业）所生起之义为根义；
Ñ: (d) The meaning of having been
prepared by a ruler is the meaning of faculty,
Indajuṭṭhaṭṭho indriyaṭṭho.
（五）因陀（世尊）所习用之义为根义。
Ñ: (e) The meaning of having been
fostered by a ruler is the meaning of faculty.
So sabbopi idha yathāyogaṃ yujjati.
这一切义都适合。
Ñ: And all that applies here in one
instance or another.
No comments:
Post a Comment