Visuddhimagga XVI-1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Visuddhimaggo

PART III – UNDERSTANDING (Paññā)

16. Indriyasaccaniddeso

[PTS 491] 第十六 说根谛品

CHAPTER XVI - THE FACULTIES AND TRUTHS

Indriyavitthārakathā

慧地之四──释二十二根

[A. DESCRIPTION OF THE FACULTIES]

525. Dhātūnaṃ anantaraṃ uddiṭṭhāni pana indriyānīti bāvīsatindriyāni – cakkhundriyaṃ sotindriyaṃ ghānindriyaṃ jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ manindriyaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ sukhindriyaṃ dukkhindriyaṃ somanassindriyaṃ domanassindriyaṃ upekkhindriyaṃ saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ aññindriyaṃ aññātāvindriyanti.

其次在界之后，举示二十二根：即眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根、女根、男根、命根、乐根、苦根、喜根、忧根、舍根、信根、精进根、念根、定根、慧根、未知当知根、已知根、具知根。

Ñ(XVI,1): 1. [491] The 'faculties' listed next to the elements (Ch. XIV, §32) are the twenty-two faculties, namely, eye faculty, ear faculty, nose faculty, tongue faculty, body faculty, mind faculty, femininity faculty, masculinity faculty, life faculty, [bodily] pleasure faculty, [bodily] pain faculty, [mental] joy faculty, [mental] grief faculty, equanimity faculty, faith faculty, energy faculty, mindfulness faculty, concentration faculty, understanding faculty, 'I shall-come-to-know-the-unknown' faculty, final-knowledge faculty, final-knower faculty.