Santīraṇānantaraṃ pana tameva
visayaṃ vavatthāpayamānā uppajjati kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu
upekkhāsahagatāti
（十一）（确定）其次即在推度之后，于那同样的境上而起确定的舍俱唯作无因意识界（71）。
Ñ(XIV,120): (k) Next to investigation,
(71) functional mind-consciousness-element without root-cause arises
accompanied by equanimity determining that same objective field.
evaṃ ekasseva kiriyaviññāṇassa
voṭṭhabbanavasena pavatti veditabbā.
如是当知依确定（作用）只起一唯作识。
Ñ: This is how the occurrence of one
kind of resultant consciousness should be understood as determining.
No comments:
Post a Comment