460. Cetayatīti cetanā.
Abhisandahatīti attho. Sā cetanābhāvalakkhaṇā, āyūhanarasā,
saṃvidahanapaccupaṭṭhānā sakiccaparakiccasādhikā
jeṭṭhasissamahāvaḍḍhakīādayo viya.
（2）意志活动故为「思」，统领（与自己相应之法）的意思。它是意志的特相；有发动组合的作用；以指导为现状，犹如大木匠及其上首弟子能令自他的工作完成。
Ñ(XIV,135): (ii) It wills (cetayati),
thus it is volition (cetanā); it collects, is the meaning. Its
characteristic is the state of willing. Its function is to
accumulate. It is manifested as coordinating. It accomplish its own
and others' functions, as a senior pupil, a head carpenter, etc., do.
Accāyikakammānussaraṇādīsu ca
panāyaṃ sampayuttānaṃ ussahanabhāvena pavattamānā pākaṭā
hoti.
显然的，此思是在于思维紧急的业务等，令相应的（心、心所）共同努力而起的。[PTS
464]
Ñ: But it is evident when it occurs in
the marshalling (driving) of associated states in connexion with
urgent work, remembering, and so on. [464]
No comments:
Post a Comment