Catutthaduke dvīsu
kāmāvacarakusalacittesu soḷasasu ca pañcakanayena
catukkajjhānikesu maggacittesu paññā somanassasahagatā.
（4）（喜俱慧、舍俱慧）在第四的二法中，于欲界的二善心及于五种禅中前四禅的十六道心中的慧为「喜俱」。
Ñ(XIV,12): 5. In the fourth dyad,
understanding belonging to two of the kinds of sense-sphere
profitable consciousness, and belonging to sixteen of the kinds of
path consciousness with four of the jhānas in the fivefold method,
is accompanied by joy.
-
Notes in Chinese translation: 欲界二善心，即本品说明识蕴处（底本四五二页）所指的欲界八善心中的1.喜俱智相应无行，2.喜俱智相应有行的二心。
「四禅的」（catukkajjhānikesu）底本catutthajjhānikesu误。十六心，于每一禅有须陀洹道乃至阿罗汉道的四心，五禅中的前四禅共有十六心。
Dvīsu kāmāvacarakusalacittesu catūsu
ca pañcamajjhānikesu maggacittesu paññā upekkhāsahagatāti
于欲界的二善心
及于第五禅的四道心中的慧为「舍俱」。
Ñ: Understanding belonging to two of
the kinds of sense-sphere profitable consciousness, and belonging to
(the remaining) four kinds of path consciousness with the fifth jhāna
is accompanied by equanimity.
-
Notes in Chinese translation: 欲界的二善心，即欲界八善心中的5.舍俱智相应无行，6.舍俱智相应有行的二心。
evaṃ somanassupekkhāsahagatavasena
duvidhā.
如是依喜俱舍俱为二种。
Ñ: So it is of two kinds as accompanied
by joy or by equanimity.
No comments:
Post a Comment