Visuddhimagga XIII-61

Athānukkamena heṭṭhā mahāpathaviyā vāto samuṭṭhahitvā pathaviṃ parivattetvā uddhaṃmūlaṃ katvā ākāse khipati.

那时再从大地的下方起了大风，翻转大地并颠覆了它把它吹上空中。

Ñ(XIII,61): Then eventually wind arises from underneath the great earth and overturns the earth, flinging it into space.

Yojanasatappamāṇāpi pathavippadesā dviyojanatiyojanacatuyojanapañcayojanasatappamāṇāpi bhijjitvā vātavegena khittā ākāseyeva cuṇṇavicuṇṇā hutvā abhāvaṃ gacchanti.

大地破坏成一部分一部分的，如一百由旬大的、二百、三百、四百、乃至五百由旬大的，都给疾风吹走，在空中粉碎为微尘而成为没有了。

Ñ: The earth splits into fragments measuring a hundred leagues, measuring two, three, four, five hundred leagues, and they are hurled into space too, and there they are broken to bits and cease to exist.

Cakkavāḷapabbatampi sinerupabbatampi vāto ukkhipitvā ākāse khipati.

于是风吹轮围山及须弥山并把它们掷在空中，

Ñ: The world-sphere mountains and Mount Sineru are wrenched up and cast into space,

Te aññamaññaṃ abhihantvā cuṇṇavicuṇṇā hutvā vinassanti.

使它们互相冲击，破碎为微尘而消灭掉。

Ñ: where they crash against each other till they are broken to bits and disappear.

Eteneva upāyena bhummaṭṭhakavimānāni ca ākāsaṭṭhakavimānāni ca vināsento chakāmāvacaradevaloke vināsetvā koṭisatasahassacakkavāḷāni vināseti.

像这样的消灭了地居天的宫殿与空居天的宫殿及整个的六欲天界之后，乃至消灭了百千俱胝的轮围界。

Ñ: In this way it destroys the divine palaces built on the earth [of Mount Sineru] and those built in space, it destroys the six sensual-sphere divine worlds, and it destroys the hundred thousand million world-spheres.

Tattha cakkavāḷā cakkavāḷehi himavantā himavantehi sinerū sinerūhi aññamaññaṃ samāgantvā cuṇṇavicuṇṇā hutvā vinassanti.

此时则轮围山与轮围山，雪山与雪山，须弥山与须弥山相碰，碎为微尘而消灭。

Ñ: Then world-sphere collides with world-sphere, Himalaya Mountain with Himalaya Mountain, Sineru with Sineru, till they are broken to bits and disappear.