Tattha evaṃvaṇṇoti odāto vā sāmo
vā.
此中：「如是容貌」──是白色或褐色。
Ñ(XIII,68): Here, with such an
appearance means fair or dark.
Evamāhāroti sālimaṃsodanāhāro vā
pavattaphalabhojano vā.
「如是食物」──是米肉饭或自然的果实等的食物。
Ñ: Such was my food: with white rice
and meat dishes as food or with windfall fruits as food.
Evaṃ sukhadukkhapaṭisaṃvedīti
anekappakārena kāyikacetasikānaṃ sāmisanirāmisādippabhedānaṃ
vā sukhadukkhānaṃ paṭisaṃvedī.
「受如是苦乐」──是享受各种身心或有欲无欲等的苦乐。
Ñ: Such my experience of pleasure and
pain: with varied experience of bodily and mental pleasure and pain
classed as worldly and unworldly, and so on.
Evamāyupariyantoti evaṃ
vassasataparimāṇāyupariyanto vā
caturāsītikappasatasahassāyupariyanto vā.
「如是寿量」──是说我有一百岁的寿量，或八万四千劫的寿量。
Ñ: Such the end of my life span: with
such a life span of a century or life span of eighty-four thousand
aeons.
No comments:
Post a Comment