Tatopi dīghassa addhuno accayena
sattamo sūriyo pātubhavati.
从此又经过一长时期，第七个太阳出现，
Ñ(XIII,41): After that, at the end of a
long period, a seventh sun appears.
Yassa pātubhāvā sakalacakkavāḷaṃ
ekajālaṃ hoti saddhiṃ koṭisatasahassacakkavāḷehi.
由于它的出现，故整个的轮围界乃至百千俱胝的轮围界，共成一团火焰，
Ñ: And when that has appeared, the
whole world-sphere together with the hundred thousand million other
world-spheres catches fire.
Yojanasatikādibhedāni sinerukūṭānipi
palujjitvā ākāseyeva antaradhāyanti.
如有一百由旬高的种种须弥山峰，此时都要破碎而消失在空中。
Ñ: Even the summits of Sineru, a
hundred leagues and more high, crumble and vanish into space.
Sā aggijālā uṭṭhahitvā
cātumahārājike gaṇhāti.
火焰继续上升，漫延到四大王天，
Ñ: The conflagration mounts up and
invades the realm of the Four Kings.
Tattha
kanakavimānaratanavimānamaṇivimānāni jhāpetvā
tāvatiṃsabhavanaṃ gaṇhāti.
那里的黄金宫、宝宫、珠宫等都被烧掉。再毁了三十三天。
Ñ: When it has burnt up all the golden
palaces, the jewelled palaces and the crystal palaces there, it
invades the Realm of the Thirty-three.
Eteneva upāyena yāva
paṭhamajjhānabhūmiṃ gaṇhāti.
如是漫延到初禅地，
Ñ: And so it goes right on up to the
plane of the first jhāna.
Tattha tayopi brahmaloke jhāpetvā
ābhassare āhacca tiṭṭhati.
把那里的（梵众、梵辅、大梵）三梵天界烧掉，直至光音天为止。[PTS
417]
Ñ: When it has burnt three [lower]
Brahmā-worlds, it stops there at the Ābhassara-world. [417]
Sā yāva aṇumattampi saṅkhāragataṃ
atthi, tāva na nibbāyati.
如果尚有一微尘的物质存在，此火亦不停息。
Ñ: As long as any formed thing
(formation) the size of an atom still exists it does not go out;
Sabbasaṅkhāraparikkhayā pana
sappitelajhāpanaggisikhā viya chārikampi anavasesetvā nibbāyati.
等到一切的诸行都已灭尽时，此火才如烧酥油的火焰不留余灰的息灭。
Ñ: but it goes out when all formed
things have been consumed. And like the flame that burns ghee and
oil, it leaves no ash.
No comments:
Post a Comment