Tesaṃ taṃ oḷārikaṃ āhāraṃ
āharayataṃ tato pabhuti muttakarīsaṃ sañjāyati.
因为他们吃了这种粗食，所以此后便产生小便和大便了。
Ñ(XIII,51): As soon as they eat this
gross food, urine and excrement appear in them.
Atha nesaṃ tassa nikkhamanatthāya
vaṇamukhāni pabhijjanti,
此时为了他们的排泄（大小便），而破出疮口（大小便道），
Ñ: Then wound orifices break open in
them to let these things out.
purisassa purisabhāvo,
男的出现男性，
Ñ: The male sex appears in the male,
itthiyāpi itthibhāvo pātubhavati.
女的亦出现女性。
Ñ: and the female sex in the female.
Tatra sudaṃ itthī purisaṃ, puriso
ca itthiṃ ativelaṃ upanijjhāyati.
女对男，男对女长时的注视相思。
Ñ: Then the females brood over the
males, and the males over the females for a long time.
Tesaṃ ativelaṃ upanijjhāyanapaccayā
kāmapariḷāho uppajjati.
经过他们长时的注视相恋之缘，生起爱欲的热恼，
Ñ: Owing to this long period of
brooding, the fever of sense desires arises.
Tato methunadhammaṃ paṭisevanti.
于是便行淫欲之法。[PTS
419]
Ñ: After that they practise sexual
intercourse.
No comments:
Post a Comment