Vuttampi cetaṃ dhammasenāpatinā –
正如法将（舍利弗）说：
Ñ(XIV,48): And this is said by the
General of the Dhamma:
‘‘Yena cakkhupasādena, rūpāni
manupassati;
Parittaṃ sukhumaṃ etaṃ,
ūkāsirasamūpama’’nti.
由于眼净，
随观诸色，
既小而细，
如虱之头。
Ñ: 'The sensitivity with which he sees
a visible object
Is small and it is subtle, too, no
bigger, than a louse's head'(?).
No comments:
Post a Comment