Yāvatā pana imasmiṃ kāye
upādiṇṇarūpaṃ nāma atthi. Sabbattha kāyo kappāsapaṭale
sneho viya vuttappakārupakārupatthambhanānupālanaparivārova
hutvā kāyaviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvaṃ
sādhayamāno tiṭṭhati.
「身（根）」──存在于身体之中有执受色（有神经的部分）的一切处，如油脂遍在绵布中相似，成为如前面所述的资助、支持、保护、及随从的对象，它恰好是身识等的所依和门。
Ñ(XIV,52): 5. The body [sensitivity] is
to be found everywhere, like a liquid that soaks a layer of cotton,
in this physical body where there is matter that is clung to. It has
assistance, consolidation and maintenance in the way aforesaid too;
and it duly serves both as physical basis and as door for
body-consciousness, and the rest.
No comments:
Post a Comment