Sasambhārajivhāmajjhassa upari
uppaladalaggasaṇṭhāne padese jivhā
yathāvuttappakārupakārupatthambhanānupālanaparivārā
jivhāviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvaṃ
sādhayamānā tiṭṭhati.
「舌（根）」──在全体的舌的中央的上部，即在那像莲的花瓣的前部的形状的地方，它的资助、支持、保护、随从，已如前述，它恰好是舌识等的所依和门。
Ñ(XIV,51): 4. The tongue [sensitivity]
is to be found in the middle of the [feature of the] tongue with its
accessories in the place shaped like a lotus petal tip. It has
assistance, consolidation and maintenance in the way aforesaid; and
it duly serves both as physical basis and as door for
tongue-consciousness, and the rest.
No comments:
Post a Comment