443. Adandhatālakkhaṇā rūpassa
lahutā, rūpānaṃ garubhāvavinodanarasā,
lahuparivattitāpaccupaṭṭhānā, lahurūpapadaṭṭhānā.
（十七）「色轻快性」──有不迟钝的特相。有除去诸色的重性的功用。以（色的）轻快转起为现状。以轻快的色为近因。
Ñ(XIV,64): 17. Lightness of matter has
the characteristic of non-slowness. Its function is to dispel
heaviness of matter. It is manifested as light transformability. Its
proximate cause is light matter (cf. Dhs. §639).
Athaddhatālakkhaṇā rūpassa mudutā,
rūpānaṃ thaddhabhāvavinodanarasā, sabbakiriyāsu
avirodhitāpaccupaṭṭhānā, mudurūpapadaṭṭhānā.
（十八）「色柔软性」──有不坚固的特相。有除去色的坚硬性的功用。以不反对（色的）一切作业为现状。以柔软的色为近因。
Ñ: 18. Malleability of matter has the
characteristic of non-stiffenedness. Its function is to dispel
stiffness of matter. It is manifested as non-opposition to any kind
of action. Its proximate cause is malleable matter (cf. Dhs. §640).
Sarīrakiriyānukūlakammaññabhāvalakkhaṇā
rūpassa kammaññatā, akammaññatāvinodanarasā,
adubbalabhāvapaccupaṭṭhānā, kammaññarūpapadaṭṭhānā.
（十九）「色适业性」──有使身体的作业随顺适合工作性的特相。有除去不适合于作业的功用。以不弱力的状态为现状。以适业的色为近因。
Ñ: 19. Wieldiness of matter has the
characteristic of wieldiness that is favourable to bodily action. Its
function is to dispel unwieldiness. It is manifested as non-weakness.
Its proximate cause is wieldy matter (cf. Dhs. §641).
No comments:
Post a Comment