448. Puna sabbameva rūpaṃ
sanidassanakammajādīnaṃ tikānaṃ vasena tividhaṃ hoti.
（三法）更于一切色。依有见及业生等的三法为三种。
Ñ(XIV,74): Again, all matter is of
three kinds according to the visible (sanidassana) triad, the
kamma-born triad, etc. (see Dhs., p.2).
Tattha oḷārike rūpaṃ
sanidassanasappaṭighaṃ, sesaṃ anidassanasappaṭighaṃ.
此中：（一）（十三种）粗色中的色，为「有见有对」，余者为「无见有对」；
Ñ: Herein, as regards the gross, a
visible datum is visible with impact; the rest are invisible with
impact;
Sabbampi sukhumaṃ
anidassanaappaṭighaṃ.
一切细色则为「无见无对」。
Ñ: all the subtle kinds are invisible
without impact.
Evaṃ tāva sanidassanattikavasena
tividhaṃ.
如是先依有见等的三法为三种。
Ñ: So firstly it is of three kinds
according to the visible triad.
No comments:
Post a Comment