471. Chandoti kattukāmatāyetaṃ
adhivacanaṃ. Tasmā so kattukāmatālakkhaṇo chando,
ārammaṇapariyesanaraso, ārammaṇena atthikatāpaccupaṭṭhāno,
tadevassa padaṭṭhānaṃ. Ārammaṇaggahaṇe ayaṃ cetaso
hatthappasāraṇaṃ viya daṭṭhabbo.
（28）「欲」与希望去做是一同义语。所以此欲有欲作的特相；有遍求所缘的作用；希求于所缘为现状；并以希求于所缘为近因。当知此欲之取于所缘，如伸心手相似。
Ñ(XIV,150): (xxviii) Zeal (desire) is a
term for desire to act. So that zeal has the characteristic of desire
to act. Its function is scanning for an object. It is manifested as
need for an object. That same [object] is its proximate cause. It
should be regarded as the extending of the mental hand in the
apprehending of an object.
No comments:
Post a Comment