474. Tesu dhammesu majjhattatā
tatramajjhattatā. Sā cittacetasikānaṃ samavāhitalakkhaṇā,
ūnādhikatānivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā,
majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā, cittacetasikānaṃ
ajjhupekkhanabhāvena samappavattānaṃ ājānīyānaṃ
ajjhupekkhakasārathi viya daṭṭhabbā.
（31）「中舍性」──是对于诸（心、心所）法抱中立的态度。它有心与心所平衡的特相；有遮止太过与不足的作用，[PTS
467] 或有断绝偏向的作用；以中庸的状态为现状。关于它的舍置心与心所的状态，正如御者的舍置平等牵驾的良马相似。
Ñ(XIV,153) (xxxi) Specific neutrality
(tatra-majjhattatā—lit 'neutrality in regard thereto') is
neutrality (majjhattatā) in regard to those states [of consciousness
and consciousness-concomitants arisen in association with it]. It has
the characteristic of conveying consciousness and
consciousness-concomitants evenly. Its function is to prevent
deficiency and excess, [467] or its function is to inhibit
partiality. It is manifested as neutrality. It should be regarded as
like a conductor (driver) who looks with equanimity on thoroughbreds
progressing evenly.
No comments:
Post a Comment