487. Maccharabhāvo macchariyaṃ. Taṃ
laddhānaṃ vā labhitabbānaṃ vā attano sampattīnaṃ
nigūhanalakkhaṇaṃ, tāsaṃyeva parehi
sādhāraṇabhāvaakkhamanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ,
kaṭukañcukatāpaccupaṭṭhānaṃ vā, attasampattipadaṭṭhānaṃ,
cetaso virūpabhāvoti daṭṭhabbaṃ.
（17）悭吝故为「悭」。它有隐秘自己已得或当得的利益的特相；有不能与他人共有他的所得的作用；以收缩或吝啬为现状；以自己的所得为近因。当知悭是心的丑恶。
Ñ(XIV,173): (xlvii) Avariciousness is
avarice. Its characteristic is the hiding of one's own success that
has been or can be obtained. Its function is not to bear sharing
these with others. It is manifested as shrinking, or it is manifested
as meanness. Its proximate cause is one's own success. It should be
regarded as a mental disfigurement.
No comments:
Post a Comment