501. Puggalavasena pana asamāpannassa
vedanā nānārammaṇe vikkhittabhāvato samāpannassa vedanāya
oḷārikā, vipariyāyena itarā sukhumā. Evaṃ puggalavasena
oḷārikasukhumatā veditabbā.
（三）「依人」说：不入定者的受，因对种种的所缘而散乱，故比较入定者的受为粗。与此相反的（入定者的受）则为细，如是当依人而知粗细。[PTS
475]
Ñ(XIV,201): (c) According to person:
feeling in one who has no attainment is gross compared with that in
one who has one, because it is distracted by a multiple object. In
the opposite sense the other is subtle. This is how grossness and
subtlety should be understood according to person. [475]
No comments:
Post a Comment