Vatthuvasena cāpi hīnavatthukā yā
kāci vedanā oḷārikā, paṇītavatthukā sukhumā.
依事物说，任何由劣的事物所起的受为粗，由胜的事物所起的受为细。
Ñ(XIV,208): And according to physical
basis, any feeling that has an inferior physical basis is gross,
while one with a superior physical basis is subtle.
Hīnapaṇītabhede yā oḷārikā, sā
hīnā. Yā ca sukhumā, sā paṇītāti daṭṭhabbā.
次依「劣、胜」的分别，当知那粗的受为劣，而细的受为胜。
Ñ: (viii)-(ix) What is gross should be
regarded as inferior in the inferior-superior classification, and
what is subtle superior.
No comments:
Post a Comment