Tāvatvatoti tāvabhāvato. Idaṃ
vuttaṃ hoti – cakkhādayopi hi dhammā eva, evaṃ sati
dhammāyatanamicceva avatvā kasmā dvādasāyatanānīti vuttānīti
ce.
（三）「以限量」，即是说以那样的数量。眼等亦即是法。那末，为什么不说眼等为法处，却说为十二处呢？
Ñ(XV,9): 3. As to just so much: as just
so many. What is meant is this: The eye, etc., are mental data too;
that being so, why is 'twelve bases' said instead of simply
'mental-data base'?
Chaviññāṇakāyuppattidvārārammaṇavavatthānato
idha channaṃ viññāṇakāyānaṃ dvārabhāvena ārammaṇabhāvena
ca vavatthānato ayametesaṃ bhedo hotīti dvādasa vuttāni,
因为依据确定[PTS
483]六识身生起的门及所缘之故，即由于确定这六识身的门及所缘的差别故说为十二。
Ñ: It is for the sake of defining
door-cum-object for the arising of the six consciousness groups. And
here they are stated as twelve since this is how they are classed
when so defined. [483]
No comments:
Post a Comment