Namo tassa bhagavato
arahato sammāsambuddhassa
Visuddhimaggo
PART III – UNDERSTANDING
(Paññā)
15. Āyatanadhātuniddeso
[PTS 481] 第十五
说处界品
CHAPTER XV - THE BASES AND
ELEMENTS
Āyatanavitthārakathā
慧地之二──释十二处
[A. DESCRIPTION OF THE
BASES]
510. Āyatanānīti dvādasāyatanāni –
cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, saddāyatanaṃ,
ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ,
kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ,
dhammāyatananti.
诸「处」有十二处，即眼处、色处、耳处、声处、鼻处、香处、舌处、味处、身处、触处、意处、法处。
Ñ(XV,1): [481] The 'bases' (Ch. XIV,
§32) are the twelve bases, that is to say, the eye base,
visible-data base, ear base, sound base, nose base, odour base,
tongue base, flavour base, body base, tangible-data base, mind base,
mental-data base.
No comments:
Post a Comment