Na kevalañca thokassa bahukaraṇaṃ, madhuraṃ amadhuraṃ, amadhuraṃ madhurantiādīsupi yaṃ yaṃ icchati, sabbaṃ iddhimato ijjhati.
不但能令少成为多，如果神变者希望把甜的成为不甜，不甜的成为甜，一切亦得随愿而成。
Ñ(XII,128): And not only in the case of making little much, but whatever the possessor of supernormal power wishes, whether to make the sweet unsweet, etc., it is successful for him.
Tathā hi mahāanuḷatthero nāma sambahule bhikkhū piṇḍāya caritvā sukkhabhattameva labhitvā gaṅgātīre nisīditvā paribhuñjamāne disvā gaṅgāya udakaṃ sappimaṇḍanti adhiṭṭhahitvā sāmaṇerānaṃ saññaṃ adāsi.
即如摩诃阿那律长老，看见许多比丘，乞食之后，仅得干食，坐在（锡兰的）竟伽河岸来吃。长老决意把竟伽的河水变为醍醐，并示诸沙弥去取。
Ñ: For so it was that when the Elder Mahā-Anula saw many bhikkhus sitting on the banks of the Gangā River [in Ceylon] eating plain rice, which was all that they had got after doing their alms round, he resolved, 'Let Gangā River water be cream of ghee', and he gave a sign to the novices.
Te thālakehi āharitvā bhikkhusaṅghassa adaṃsu. Sabbe madhurena sappimaṇḍena bhuñjiṃsūti.
他们用小碗取来给比丘众。一切比丘都当甜的醍醐美味吃。
Ñ: They fetched it in their vessels and gave it to the Community of Bhikkhus. All of them ate their meal with sweet cream of ghee.
No comments:
Post a Comment