Visuddhimagga XIII-11

Sarāgaṃ vā cittantiādīsu pana aṭṭhavidhaṃ lobhasahagataṃ cittaṃ sarāgaṃ cittanti veditabbaṃ.

其次「有贪心」等的句子中，当知与贪俱的八种心是「有贪心」。[PTS 410]

Ñ(XIII,11): As regards [the manner of] consciousness affected by greed, etc., the eight [manners of] consciousness accompanied by greed (see Table III, nos.(22)-(29)) [410] should be understood as [the manner of] consciousness affected by greed.

Avasesaṃ catubhūmakaṃ kusalābyākataṃ cittaṃ vītarāgaṃ.

其余的（三界及出世间的）四地的善及无记心是「离贪心」。

Ñ: The remaining profitable and indeterminate [manners of] consciousness in the four planes are unaffected by greed.

Dve domanassacittāni dve vicikicchuddhaccacittānīti imāni pana cattāri cittāni imasmiṃ duke saṅgahaṃ na gacchanti.

然而二种忧心及疑与掉举二心等的四心，则不包摄于这（有贪心、离贪心）二法中。

Ñ: The four, namely, the two consciousnesses accompanied by grief (nos. (30) and (31)), and the two consciousnesses [accompanied respectively by] uncertainty (32) and agitation (33) are not included in this dyad,

Keci pana therā tānipi saṅgaṇhanti.

但有些长老也包摄此等（四心于二法之中）的。

Ñ: though some elders include them too.

Duvidhaṃ pana domanassacittaṃ sadosaṃ cittaṃ nāma.

二种忧心名「有瞋心」。

Ñ: It is the two consciousnesses accompanied by grief that are called consciousness affected by hate.

Sabbampi catubhūmakaṃ kusalābyākataṃ vītadosaṃ.

其它四地的一切善及无记心是「离瞋心」。

Ñ: And all profitable and indeterminate consciousnesses in the four planes are unaffected by hate.

Sesāni dasākusalacittāni imasmiṃ duke saṅgahaṃ na gacchanti.

其它的十不善心，则不包摄于这（有瞋心、离瞋心）二法中。

Ñ: The remaining ten kinds of unprofitable consciousnesses (nos. (22)-(29) and (32) and (33)) are not included in this dyad,

Keci pana therā tānipi saṅgaṇhanti.

但有些长老也包摄此等（十不善心于二法中）的。

Ñ: though some elders include them too.

Samohaṃ vītamohanti ettha pana pāṭipuggalikanayena vicikicchuddhaccasahagatadvayameva samohaṃ,

「有痴、离痴」的句子中，依严密各别的说，与疑及掉举俱的二心是「有痴心」；

Ñ: Affected by delusion … unaffected by delusion: here only the two, namely, that accompanied by uncertainty and that accompanied by agitation, are affected by delusion simplicitur [without being accompanied by the other two unprofitable roots].

mohassa pana sabbākusalesu sambhavato dvādasavidhampi akusalacittaṃ samohaṃ cittanti veditabbaṃ.

因为痴是生于一切的不善心中，即十二种的不善心中也都有痴心的。

Ñ: But [all] the twelve kinds of unprofitable consciousnesses (nos. (22)-(33)) can also be understood as [the manner of] consciousness affected by delusion since delusion is present in all kinds of unprofitable consciousnesses.

Avasesaṃ vītamohaṃ.

其余的是「离痴心」。

Ñ: The rest are unaffected by delusion.