Tatra ‘‘imāhaṃ bhagavā attabhāvaṃ tumhākaṃ pariccajāmī’’ti evaṃ buddhassa bhagavato attā niyyātetabbo.
此中：1.当如是贡献自己于佛世尊说：「世尊！我今舍自身与你。」
Ñ(III,124): Herein, he should dedicate himself to the Blessed One, the Enlightened One, in this way: 'Blessed One, I relinquish this my person to you'.
Evañhi aniyyātetvā pantesu senāsanesu viharanto bheravārammaṇe āpāthamāgate santhambhituṃ asakkonto gāmantaṃ osaritvā gihīhi saṃsaṭṭho hutvā anesanaṃ āpajjitvā anayabyasanaṃ pāpuṇeyya.
若不如是而舍者，住在边鄙[bǐ]的住处，一旦恐怖的所缘现前，则不可能阻止，而回至村落与俗人交杂，堕于邪求，陷于祸害了。
Ñ: For without having thus dedicated himself, when living in a remote abode he might be unable to stand fast if a frightening object made its appearance, and he might return to a village abode, become associated with laymen, take up improper search and come to ruin.
Niyyātitattabhāvassa panassa bheravārammaṇe āpāthamāgatepi bhayaṃ na uppajjati.
对于自舍者，则纵有恐怖的所缘现前亦不起恐怖的。
Ñ: But when he has dedicated himself in this way no fear arises in him if a frightening object makes its appearance;
‘‘Nanu tayā, paṇḍita, purimameva attā buddhānaṃ niyyātito’’ti paccavekkhato panassa somanassameva uppajjati.
「贤者！你以前不是曾舍自身于佛陀了吗？」他作如是观察而生喜悦。
Ñ: in fact only joy arises in him as he reflects: 'Have you not wisely already dedicated yourself to the Enlightened One?'
No comments:
Post a Comment