Kiccāti sammajjanādīsu ca kiccesu rāgacarito sādhukaṃ sammajjaniṃ gahetvā ataramāno vālikaṃ avippakiranto sinduvārakusumasantharamiva santharanto suddhaṃ samaṃ sammajjati.
2.「作业」── 于扫地等作业中，贪行者不急的善取扫帚[zhǒu]，不散乱地上的沙，像撒布信度梵罗花一样的清洁而平坦的扫地。
Ñ(III,91): By the action: also in the acts of sweeping, etc., one of greedy temperament grasps the broom well, and he sweeps cleanly and evenly without hurrying or scattering the sand, as if he were strewing sinduvāra flowers.
Dosacarito gāḷhaṃ sammajjaniṃ gahetvā taramānarūpo ubhato vālikaṃ ussārento kharena saddena asuddhaṃ visamaṃ sammajjati.
瞋行者则紧张地取扫帚，两边急捷[jié]的溅起沙粒，以粗浊的声音不清洁不平坦的扫。
Ñ: One of hating temperament grasps the broom tightly, and he sweeps uncleanly and unevenly with a harsh noise, hurriedly throwing up the sand on each side.
Mohacarito sithilaṃ sammajjaniṃ gahetvā samparivattakaṃ āḷolayamāno asuddhaṃ visamaṃ sammajjati.
痴行者则无精神的取扫帚，回旋散乱不清洁不平坦的扫。
Ñ: One of deluded temperament grasps the broom loosely, and he sweeps neither cleanly nor evenly, mixing the sand up and turning it over.
No comments:
Post a Comment