Itarena nīluppalagirikaṇṇikādīni pupphāni gahetvā yathā kesaraṃ vā vaṇṭaṃ vā na paññāyati, evaṃ caṅgoṭakaṃ vā karaṇḍapaṭalaṃ vā pattehiyeva samatittikaṃ pūretvā santharitabbaṃ.
对于其他无经验者，则采诸青莲花或结黎根尼迦（早荣）(girikaṇṇikā)等花，不见其花蕊及花茎，仅以花瓣放到浅篮或平篮内，填满至其口而散布开来，
Ñ(V,13): [173] But anyone else should take flowers such as blue lotuses, girikaṇṇikā (morning glory) flowers, etc., and spread them out to fill a tray or a flat basket completely so that no stamen or stalk shows or with only their petals.
-
Notes in Chinese translation: 结黎根尼迦（girikaṇṇikā），即蓝蝴蝶（clitoria ternatea），花大而色深蓝，远看之酷似蝴蝶。
Nīlavaṇṇena vā vatthena bhaṇḍikaṃ bandhitvā pūretabbaṃ.
或以青色的布结成一束而填满它，
Ñ: Or he can fill it with blue cloth bunched up together;
Mukhavaṭṭiyaṃ vā assa bheritalamiva bandhitabbaṃ.
在诸（盘篮的）口的周围结成如鼓面一样。
Ñ: or he can fasten the cloth over the rim of the tray or basket like the covering of a drum.
Kaṃsanīlapalāsanīlaañjananīlānaṃ vā aññatarena dhātunā pathavīkasiṇe vuttanayena saṃhārimaṃ vā bhittiyaṃyeva vā kasiṇamaṇḍalaṃ katvā visabhāgavaṇṇena paricchinditabbaṃ.
或以青铜、青叶、青染料等任何一种有色的东西，犹如地遍中说，作为可以携带的或仅于壁而作遍的曼陀罗，外边用一种不同的颜色而区划之。
Ñ: Or he can make a kasiṇa disk, either portable as described under the earth kasiṇa or on a wall, with one of the colour elements such as bronze-green, leaf-green, anjana-ointment black, surrounding it with a different colour.
Tato pathavīkasiṇe vuttanayena ‘‘nīlaṃ nīla’’nti manasikāro pavattetabbo.
自此如地遍所说的方法即起「青、青」（尼楞、尼楞）的作意。
Ñ: After that, he should bring it to mind as 'blue, blue' in the way already described under the earth kasiṇa.
No comments:
Post a Comment