Itarena kaṇikārapupphādinā vā pītavatthena vā dhātunā vā nīlakasiṇe vuttanayeneva kasiṇaṃ katvā ‘‘pītakaṃ pītaka’’nti manasikāro pavattetabbo.
其它无经验者，用迦尼迦罗(kaṇikāra)花等或黄布及有颜色的东西，如青遍中所说的作遍已，然后「黄、黄」（贝多根、贝多根）的作意，
Ñ(V,16): Anyone else should make a kasiṇa, in the way described for the blue kasiṇa, with kaṇikāra flowers, etc., or with yellow cloth or with a colour element. He should bring it to mind as 'yellow, yellow'.
-
Notes in Chinese translation:「迦尼迦罗」（kaṇikāra），《解脱道论》「迦尼迦罗」。
Sesaṃ tādisamevāti.
余者相同。
Ñ: The rest is as before.
Pītakasiṇaṃ.
Ñ: The yellow kasiṇa.
-
Chew: 「黄遍」.
No comments:
Post a Comment