Visuddhimagga VI-33

Sace latā hoti, sāpi ‘‘lābu vā kumbhaṇḍī vā sāmā vā kāḷavalli vā pūtilatā vā’’ti vavatthapetabbā.

如见蔓藤，应确定它是罗婆（葫芦瓜）或俱盘提（南瓜）或沙麻、或黑葛、或臭藤。

Ñ(VI,33): If there is a creeper, he should define it in this way: 'This is a pumpkin creeper or a gourd creeper or a brown creeper or a black creeper or a stinking creeper',

Tato ‘‘imasmiṃ nāma okāse ayaṃ latā idaṃ asubhanimittaṃ, idaṃ asubhanimittaṃ ayaṃ latā’’ti sallakkhetabbaṃ.

此后应该观察：「在这个地方是这样的蔓藤，这边是不净相；这边是不净相，这里是蔓藤」。

Ñ: after which he should observe [the relative positions] thus: 'In this place, this is a creeper, this is the sign of foulness; this is the sign of foulness, this is a creeper'.