Paricchinnākāsakasiṇakathā
（10）限定虚空遍
[THE LIMITED-SPACE KASIṆA]
-
Notes in Chinese translation:「限定虚空遍」（paricchinnākāsakasiṇa），《解脱道论》「虚空一切入」。
99. Paricchinnākāsakasiṇepi ākāsakasiṇaṃ uggaṇhanto ākāsasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti bhittichidde vā tāḷacchidde vā vātapānantarikāya vāti vacanato katādhikārassa tāva puññavato bhittichiddādīsu aññataraṃ disvāva nimittaṃ uppajjati.
限定虚空遍亦然：「把取虚空遍的人，即于壁隙或键孔或窗牖之间而取虚空相」。若过去有经验而具福者，看见任何壁孔等都能生起于相。
Ñ(V,24): Of the limited-space kasiṇa it is said: 'One who is learning the space kasiṇa apprehends the sign in a hole in a wall, or in a keyhole, or in a window opening'. So firstly, when someone has merit, having had previous practice, the sign arises in him when he sees any [such gap as a] hole in a wall.
No comments:
Post a Comment