Idhāpi uggahanimitte kasiṇadoso paññāyati, kesaradaṇḍakapattantarikādīni upaṭṭhahanti.
这里在「取相」中，能够显现遍的过患，即如显现花蕊、花茎及花瓣等的间隙。
Ñ(V,14): And here too any fault in the kasiṇa is evident in the learning sign; the stamens and stalks and the gaps between the petals, etc., are apparent.
Paṭibhāganimittaṃ kasiṇamaṇḍalato muñcitvā ākāse maṇitālavaṇṭasadisaṃ upaṭṭhāti.
「似相」显现则脱离遍的曼陀罗，犹如在空中的宝珠扇。
Ñ: The counterpart sign appears like a crystal fan in space, free from the kasiṇa disk.
Sesaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
余如前述。
Ñ: The rest should be understood as already described.
Nīlakasiṇaṃ.
Ñ: The blue kasiṇa.
-
Chew: 「青遍」.
No comments:
Post a Comment