‘‘Dvīhi balehīti dve balāni samathabalaṃ vipassanābalaṃ.
「二力，即止与观的二力。[PTS 703]
Ñ(XXIII,20): 'Of the two powers: of the two powers, the serenity power and the insight power. [703]
Katamaṃ samathabalaṃ? Nekkhammavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalaṃ. Abyāpādavasena… ālokasaññāvasena… avikkhepavasena…pe… paṭinissaggānupassiassāsavasena… paṭinissaggānupassipassāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samathabalanti.
什么是止力？以出离而得心一境性及不散乱是止力。以不瞋恚……以光明想……以不散乱……乃至以舍遣随观的入息……以舍遣随观的出息而得心一境性及不散乱是止力。
Ñ: 'What is serenity as a power? The unification of the mind and nondistraction due to renunciation are serenity as a power. The unification of the mind and non-distraction due to non-ill will are serenity as a power. The unification of the mind and non-distraction due to perception of light ... [to non-distraction ... to defining of states (dhamma) ... to knowledge ... to gladness ... to the eight attainments, the ten kasinas, the ten recollections, the nine charnel-ground contemplations, and the thirty-two modes of mindfulness of breathing]... the unification of the mind and non-distraction due to breathing out in one who is contemplating relinquishment is serenity as a power.
No comments:
Post a Comment