861. Kasmā samāpajjantīti diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ. Yathā hi rājā rajjasukhaṃ, devatā dibbasukhaṃ anubhavanti, evaṃ ariyā ‘‘ariyaṃ lokuttarasukhaṃ anubhavissāmā’’ti addhānapparicchedaṃ katvā icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattiṃ samāpajjanti.
（四）「为什么入定」？是为了现法乐住。正如王享王乐，天受天乐，如是圣者道：「我将享受圣出间之乐」，划定期限，于自己所欲的剎那入于果定。
Ñ(XXIII,8): (iv) Why do they attain it ? For the purpose of abiding in bliss here and now. For just as a king experiences royal bliss and a deity experiences divine bliss, so too the noble ones think, 'We shall experience the noble supramundane bliss', and after deciding on the duration, they attain the attainment of fruition whenever they choose.
No comments:
Post a Comment