875. Tattha nānābaddhaavikopananti yaṃ iminā bhikkhunā saddhiṃ ekābaddhaṃ na hoti, nānābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ pattacīvaraṃ vā mañcapīṭhaṃ vā nivāsagehaṃ vā aññaṃ vā pana kiñci parikkhārajātaṃ, taṃ yathā na vikuppati, aggiudakavātacoraundūrādīnaṃ vasena na vinassati, evaṃ adhiṭṭhātabbaṃ.
[PTS 706]（1）「使无损害属于诸人的资具」，即不是属于这比丘一身的，是属于众人的衣钵床椅住屋或其它的任何资具。他应决意使此等资具不受火水风盗及鼠等的损失。
Ñ(XXIII,35): (a) Herein, non-damage to others' property refers to what the bhikkhu has about him that is not his personal property: a robe and bowl, or a bed and chair, or a living room, or any other kind of requisite kept by him but the property of various others. It should be resolved that such property will not be damaged, will not be destroyed by fire, water, wind, thieves, rats, and so on.
Tatridaṃ adhiṭṭhānavidhānaṃ ‘‘idañca idañca imasmiṃ sattāhabbhantare mā agginā jhāyatu, mā udakena vuyhatu, mā vātena viddhaṃsatu, mā corehi hariyatu, mā undūrādīhi khajjatū’’ti.
其决意的方法如下：「某某等物，于此（入定的）七日之内，不为火烧，不为水漂，不为风吹，不为盗贼所取，不为鼠等所囓」！
Ñ: Here is the form of the resolve: 'During these seven days let this and this not be burnt by fire; let it not be swept off by water; let it not be spoilt by wind; let it not be stolen by thieves; let it not be devoured by rats, and so on'.
Evaṃ adhiṭṭhite taṃ sattāhaṃ tassa na koci parissayo hoti.
当他如是决定，则（此等资具）于七日之内没有什么危险。
Ñ: When he has resolved in this way, they are not in danger during the seven days.
No comments:
Post a Comment