882. Vuṭṭhitassa kiṃninnaṃ cittaṃ hotīti nibbānaninnaṃ. Vuttaṃ hetaṃ ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, āvuso visākha, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti (ma. ni. 1.464).
（九）「出定者的心是向于什么」？是向于涅盘。即如这样说：[《中部》M.44./I,p.302；《相应部》S.41.6./IV,p.295.；杂568，大正2.150b]「朋友毗舍佉，从想受灭定而出定的比丘的心，向于远离，倾于远离，赴于远离」。
Ñ(XXIII,50): (ix) Towards what does the mind of one who has emerged tend? It tends towards nibbana. For this is said: 'When a bhikkhu has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, friend Visākha, his consciousness inclines to seclusion, leans to seclusion, tends to seclusion' (M.i,302). [709]
No comments:
Post a Comment