888. Tatiyamaggapaññaṃ bhāvetvā anāgāmī nāma hoti. So indriyavemattatāvasena antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañcadhā.
(3)修第三道慧的,名为「阿那含」(不还),他们由于根的不同有五种而离此世终结:(一)中般涅盘,(二)生般涅盘,(三)无行般涅盘,(四)有行般涅盘,(五)上流至阿迦腻咤行(色究竟)。
Ñ(XXIII,56): By developing understanding of the third path he is called a non-returner. According to the difference in his faculties he completes his course in one of five ways after he has left this world: he becomes 'one who attains nibbana early in his next existence' or 'one who attains nibbana more than half way through his next existence' or 'one who attains nibbana without prompting' or 'one who attains nibbana with prompting' or 'one who is going upstream bound for the Highest Gods' (see D.iii,237).
No comments:
Post a Comment