889. Catutthamaggapaññaṃ bhāvetvā koci saddhāvimutto hoti, koci paññāvimutto hoti, koci ubhatobhāgavimutto hoti, koci tevijjo, koci chaḷabhiñño, koci paṭisambhidappabhedappatto mahākhīṇāsavo. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘maggakkhaṇe panesa taṃ jaṭaṃ vijaṭeti nāma. Phalakkhaṇe vijaṭitajaṭo sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyo hotī’’ti.
（4）修第四道慧的，（一）有的成为「信解脱」，（二）有的成为「慧解脱」，（三）有的成为「俱分解脱」，（四）有的成为「三明者」，（五）有的成为「六神通者」，（六）有的成为「获得种种无碍解的大漏尽者」。有关于此（第四道）的曾说：[见底本678页。]「在道的剎那，此圣者名为解结；在果的剎那，他便名为曾解结者，是人天世间的最胜应施者」。
Ñ(XXIII,58): By developing understanding of the fourth path one becomes 'liberated by faith', another 'liberated by understanding', another 'both-ways liberated', another 'one with the triple clear vision', another 'one with the six kinds of direct-knowledge', another 'one of the great ones whose cankers are destroyed who has reached the categories of discrimination'. It was about one who has developed the fourth path that it was said: 'But it is at the moment of the path that he is said to be disentangling that tangle: at the moment of fruition he has disentangled the tangle and is worthy of the highest offerings in the world with its deities' (Ch. I, §7).
No comments:
Post a Comment