‘‘Katamaṃ vipassanābalaṃ? Aniccānupassanā vipassanābalaṃ.
「什么是观力」？无常随观是观力；
Ñ(XXIII,22): 'What is insight as a power? Contemplation of impermanence is insight as a power.
Dukkhānupassanā… anattānupassanā… nibbidānupassanā… virāgānupassanā… nirodhānupassanā… paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṃ.
苦随观…无我随观…厌离随观…离贪随观…灭随观…舍遣随观是观力。
Ñ: Contemplation of pain ... Contemplation of not-self ... Contemplation of dispassion ... Contemplation of fading away ... Contemplation of cessation ... Contemplation of relinquishment is insight as a power.
Rūpe aniccānupassanā…pe… rūpe paṭinissaggānupassanā vipassanābalaṃ.
对于色无常随观……对于色舍遣随观是观力。
Ñ: Contemplation of impermanence in materiality ... (etc.) ... Contemplation of relinquishment in materiality is insight as a power.
Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe… cakkhusmiṃ…pe… jarāmaraṇe aniccānupassanā. Jarāmaraṇe paṭinissaggānupassanā vipassanābalanti.
对于受…想…行…识…乃至眼…老死无常随观…对于老死舍遣随观是观力。
Ñ: Contemplation of impermanence in feeling ... in perception ... in formations ... in consciousness is insight as a power ... Contemplation of relinquishment in consciousness is insight as a power. Contemplation of impermanence in the eye ... (etc., see Ch. XX, §9) ... Contemplation of impermanence in ageing-and-death ... (etc.) ... Contemplation of relinquishment in ageing-and-death is insight as a power.
No comments:
Post a Comment