Ganthāti nāmakāyassa ceva rūpakāyassa ca ganthanato abhijjhādayo cattāro. Tathā hi te abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho icceva vuttā.
「系」──因为是名身及色身之系，故有贪欲等四种。即是说：贪欲身系，瞋恚身系，戒禁取身系，此是谛住着身系。
Ñ(XXII,54): The ties are the four beginning with covetousness, so called because they tie the mental body and the material body. They are described as 'the bodily tie of covetousness, the bodily tie of ill will, the bodily tie of adherence to rites and rituals, and the bodily tie of insisting (misinterpreting) that "This [only] is the truth" ' (Vbh. 374).
No comments:
Post a Comment