Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Visuddhimaggo
PART III – UNDERSTANDING (Paññā)
22. Ñāṇadassanavisuddhiniddeso
[PTS 672]第二十二 说智见清净品
CHAPTER XXII - PURIFICATION BY KNOWLEDGE AND VISION
Paṭhamamaggañāṇakathā
慧体之五──智见清净
Ñ: [I. CHANGE-OF-LINEAGE, PATHS AND FRUITS]
Paṭhamamaggañāṇakathā
806. Ito paraṃ gotrabhuñāṇaṃ hoti, taṃ maggassa āvajjanaṭṭhāniyattā neva paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṃ na ñāṇadassanavisuddhiṃ bhajati, antarā abbohārikameva hoti. Vipassanāsote patitattā pana vipassanāti saṅkhaṃ gacchati.
其次为种姓智。因为这是转入于道之处，既非（属于）行道智见清净，亦非属于智见清净。但是中间的（就清净道而论）无此名称。然而入于观之流故称为观。
Ñ(XXII,1): [672] Change-of-lineage knowledge comes next. Its position is to advert to the path, and so it belongs neither to purification by knowledge and vision of the way nor to purification by knowledge and vision, but being intermediate, it is unassignable. Still it is reckoned as insight because it falls in line with insight.
No comments:
Post a Comment