iminā pana bhikkhunā tāvatakeneva tuṭṭhiṃ anāpajjitvā sīmāsambhedaṃ kattukāmena tadanantaraṃ atippiyasahāyake,
（3）（对一切人修慈）这比丘并不以此为满足，犹欲破除（自己、爱的人、极爱的人、无关系者、怨敌等的）界限，以后便对极爱的朋友（修慈），
Ñ(IX,12): But if this bhikkhu does not rest content with just that much and wants to break down the barriers, he should next, after that, develop lovingkindness towards a very dearly loved friend,
atippiyasahāyakato majjhatte,
自极爱的朋友而对无关系者（修慈），
Ñ: then towards a neutral person as a very dearly loved friend,
majjhattato verīpuggale mettā bhāvetabbā.
自无关系者而对怨敌修慈。
Ñ: then towards a hostile person as neutral.
Bhāventena ca ekekasmiṃ koṭṭhāse muduṃ kammaniyaṃ cittaṃ katvā tadanantare tadanantare upasaṃharitabbaṃ.
修慈者已于爱者、极爱者、无关者、怨敌等各部分令心柔软而适合于工作之后，当取其它。
Ñ: And while he does so, he should make his mind malleable and wieldy in each instance before passing on to the next.
No comments:
Post a Comment